Comprendiendo al genio

La figura que más admiro en el mundo del rock y el metal es James Hetfield (guitarra rítmica, voz y líder de MetallicA). Pocos artistas tiene la fuerza y presencia en el escenario que él tiene y pocos han compuesto tantos clásicos e himnos inmortales como él. En este artículo quiero mostrarla relación que existe entre las letras que él ha escrito y su vida personal para intentar comprender mejor a este genio único. Es importante que antes de leer esto sepáis que todo lo que cuento son puras interpretaciones personales de la obra y vida de James Hetfield basados en todo lo que he leído sobre el tras mucho años escuchando MetallicA, y es posible que muchos piensen diferente, pero yo solo quiero compartir lo que pienso con el resto.

James nació en 1967 en el seno de una familia que formaba parte de la iglesia de la Ciencia Cristiana, fe bajo la cual fue criado por sus padres. James no tuvo una infancia fácil en absoluto. La educación religiosa que recibió hizo que James no se integrara bien con el resto de los chicos de su edad y andará siempre solo encontrando un refugio en la música rock y metal de la época. Cuando tenia 13 años sus padres se divorciaron y se fue a vivir con su madre que murió tres años mas tarde a cause de un cáncer (hay que señalar que la Ciencia Cristiana está en contra de la medicina y es por ello que su madre no recibió ningún tratamiento).

En el primer disco de Metallica (Kill' Em All, 1983) ya encontramos la primera canción con tematica bíblica: “The Four Horsemen” (Los Cuatro Jinetes). Esta canción trata sobre la llegada de los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.

You have been dying since the day - Has estado muriendo desde el día
You were born - En que naciste
You know it has all been planned - Sabes que todo ha sido planeado
The quartet of deliverance rides - El cuarteto de la liberación cabalga
A sinner once, a sinner twice - Pecaste una vez, volviste a pecar
No need for confession now - No hace falta que te confieses ahora
Cause now you have got the fight of your life - Porque ahora tienes la batalla de tu vida
The horsemen are drawing nearer - Los jinetes se están acercando
On the leather steeds they ride - Cabalgando sobre sus corceles de cuero
They have come to take your life - Han venido a quitarte la vida
On through the dead of night - En el silencio de la noche
With the four horsemen ride - Cabalga con los cuatro jinetes
Or choose your fate and die - O escoge tu destino y muere

En el segundo disco (Ride The Lightning, 1984) aparece otro tema bíblico: “Creeping Death”. Este cuenta las discusiones entre Moises y el Faraón para que deje salir a su pueblo de Egipto.

Slaves - Esclavos
Hebrews born to serve, to the pharaoh - Hebreos nacidos para servil al Faraón
Heed - Atendiendo
To his every word, live in fear - A todo lo que pedía, viviendo aterrorizados
Faith - Fe
Of the unknown one, the deliverer - En el desconocido, el liberador
Wait - Esperaron
Something must be done, four hundred years - 400 años a que algo se hiciera

En los dos primeros discos vemos claramente que James es conocedor de la Biblia. En “Master Of Puppets” (1986) encontramos una canción, “Leper Messiah”, que critica a la iglesia. Quizá el hecho de tener una infancia tan dura y marcada por la religión le haya hecho rechazarla con el paso del tiempo.

Time for lust, time for lie - Es la hora de la lujuria y mentira
time to kiss your life goodbye - Es hora de decir adiós a tu vida
Send me money, send me green - Dame dinero, dame pasta
Heaven you will meet - Y conocerás el Cielo
Make a contribution - Haz un donativo
and you'll get a better seat - Y tendrás un sitio mejor

Unos de los momentos más traumáticos y duros de James fue ver como su amigo y compañero Cliff Burton moría a la edad de 24 años. La muerte de una persona tan joven impacta a cualquiera, sobretodo a unos exitosos músicos que viven sin preocupaciones y nunca se habían parado a pensar en ello. “…And Justice For All” (1988), el primer disco de MetallicA sin Cliff, presenta unas letras muy diferentes a sus predecesores. En el sustituye las palabras Die, Kill y Death (Morir, Matar y Muerte) que tanto empleó en los tres primeros discos por otras como Freedom, Justice y Truth (Libertad, Justicia y Verdad) monstrando un James preocupado por temas sociopolíticos más trascendentales. Y es que esta tragedia le abrió los ojos y le hizo ver la vida de otra manera, hasta tal punto que en el tema “Dyers Eve” critica la educación que sus padres le dieron.

Dear mother, dear father - Querida madre, querido padre
What is this hell you have put me through? - ¿Qué es este infierno en el que me habéis puesto?
Believer, deceiver - Creyente, embustero
Day in day out live my life through you - Día a día viví mi vida através vuestro
Pushed onto me whats wrong or right - Me inculcasteis que estaba bien o mal
Hidden from this thing that they call life - Me escondisteis de esa cosa que llamabais vida
Dear mother , dear father - Querida madre, querido padre
Every thought I'd think youd disapprove - No aprobabais nada de lo que pensaba
Curator, dictator - Conservador, dictador
Always cencoring my every move - Siempre censurabais todo lo que hacia
Children are seen but not heard - A los niños se les ve pero no se les escucha
Tear out everything inspired - Me quitasteis la inspiración

En el “Black Album” (1991) aparece una canción titulada The God That Failed (El Dios Que Falló) cuyo titulo se explica por si sola que muestra un James cada vez mas alejado de su fe.

I see faith in your eyes - Veo fe en tus ojos
Never your hear the discouraging lies - Nunca oyes las desilusionante mentiras
I hear faith in your cries - Oigo fe en tus llantos
Broken is the promise, betrayal - La promesa se ha roto, traición
The healing hand held back by the deepened nail - La mano curadora agarra clavando las uñas
Follow the God that failed - Sigue al dios que falló

En el “Load” (1996) James dedica una canción a su madre: “Mama Said” (Mama Decía). Esta trata sobre sobreproteccionismo con el que su madre le trataba. La verdad es que su madre siempre le decía que dejara de tocar la guitarra, se cortara el pelo y buscara un trabajo (afortunadamente James no la hizo caso).

The brightest flame burns quickest - Las llamas mas brillantes arden mas rápido
That's what I heard her say - Era lo que ella me decía
A son's heart's owed to mother - El corazón de un hijo pertenece a su madre
But I must find my way - Pero yo debo encontrar mi camino
Let my heart go - Deja a mi corazón marchar
Let your son grow - Deja a tu hijo crecer

Prodriamos profundizar un poco mas en la vida de James Hetfield hablando de su alcoholismo, pero creo que esto se ha alargado demasiado, asi que asi se queda.